Episode 5
Calm down. I know you're mad.
But I'm mad, too.
You threaten the person who makes me exist and even made her cry.
I'm saying that Jang Ha Na cried yesterday.
You know how I can't stand people who make women cry, don't you? If you make her cry again...
You're dead meat.
You are also a dead meat if you make that kind of comment using my face.
And don't mess with neither Jang Ha Na nor the contract.
If I mess with them?
If you mess with them again, I'll take the final ultimate step.
My real identity...
I am going to reveal it.
You've gone nuts. Are you insane? Are you out of your mind?
Unless if you are crazy, how dare you cross the line?
This is my territory; both this house and the contract!Did you forget the most important thing?
That we won't pretend to be the other person. But you!
You pretended my finger was your finger.
Don't you think I can play the same game? Shall I pretend that I am you?
Here . . . Oh, no!
Please don't do that, Managing Director. This is not like you. Why have you lost your good sense?
Why would I do that? That jerk is threatening to reveal himself.
But I have no way. There is nothing I can do, other than just giving up and letting him have his way.
For now, just endure until we find Dr. Kang.
Do whatever he wants just until then.
As soon as we find the doctor, both Robin and Jang Ha Na will be taken care of.
How can this be? It took me 5 years for me to get here.
But that jerk can ruin it in a moment.
You need to stop him from damaging it any further. Just temporarily,
Just temporarily go back to your old rule. Just temporarily!
Whether it's temporarily or just a short while, I don't want to!
How can I lose half of my life to that jerk?! How can I give it to him? How can I go back?
What if Robin makes a real mess then?
What if he really reveals his identity?
Managing Director.
Managing Director Goo.
Managing Director.
You scared me!
This.. is the lucky plant/tree.(Tropical foliage plant "Dracena")
Present.
No, wait!
Let's sum this contract up in one sentence.
You become a ghost in this house, Jang Ha Na.
A ghost?
A ghost is invisible and cannot be heard. It cannot be in the way or bothersome.
And of course, it cannot go into other person's territory as it wishes.
Stay as a ghost in this house, then leave as a ghost.
Cooperate so that day will come quickly.
The most important cooperation is going to Dr. Yoon Tae Joo every morning at 9 am.
Don't ask. Don't argue, either.
He said he'd say just one sentence but he said more than 10 sentences.
But this contract. It's true that you wrote it all, right?
By any chance, did someone else write it instead?
Who else would write it? I wrote it and I decided on it!
So, word by word, you wrote all of this?
Of course.
This too?
Let's get along well. You can do it! Go Go! Bbuing Bbuing. Have strength.
Robin, please.
You really wrote all of this?
I told you to stay out of danger.
Don't get hurt. Don't get sick, either.
Don't misunderstand and listen carefully.
As long as it's not in front of me, you can get hurt, fall and break your nose, do whatever you want. I don't care.
- What? - Just don't do it in front of me.
I am saying this not because I am concerned about you but because I'm worried about myself. Keep that in mind.
Don't get hurt.
As long as it's not in front of me, whether you get hurt or die...
Let's get alone well in my house.
Get out of my house this instant!
What's with him, seriously! That crappy pancake like jerk!
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
MessageSend
I'm calling for a truce. Let's go back to our old rule temporarily.
Me, during the day; You, during the night.
-What?-Yes.
He agreed to do that until we find Dr. Kang.
Geez. Get Seo Jin here.
What are you going to do?
I'm the one who has to ask what he will do.
He brings in a woman to a house where two of them will divide up their time between day and night?
She is not a woman but a witness.
She is the only person who could help in finding Dr. Kang.
No matter who that is...
we can't keep a woman next to Seo Jin and that jerk.
Because of a woman, there was such ruckus and you forgot?
I have an announcement today.
Is it about the workshop?
Bingo!
It will be for 1 night and 2 days starting tomorrow. The location will be Jeongseon.
I heard there will be a huge snowstorm in Gangwon Province. Are we still going even then?
Aigo, it will snow, not rain, in Gangwon Province.
- We will go no matter what!- Go!
For now, don't get too excited. Concentrate today.
Jang Ha Na?
The ring master of the circus troupe. Managing Director Goo's new girlfriend.
New girl friend? Under what basis?
The fact that Managing Director Goo throws himself to save her, even though that's not his nature.
And she was definitely fired, but why is she back again?
How can you be sure that they are dating just with that much?
That's my instinct.
That's not how I see it.
I think it's this girl.
Do you want to bet?
Sure.
Okay. Then, let's have someone trail them. Let's start with Jang Ha Na first.
Come in.
Let's do some work.
What kind of work?
Check the message. And this is your room key.
Woohoo!
Listen carefully. Since the cell phone is mine, while you keep both of them,
don't touch mine.
Okay.
Hey, concentrate! Typically, we wake up when we lose consciousness.
While sleeping or fainting or when experiencing extreme stress.
- So? - Unless we lose consciousness, make sure to keep your own time.
We'll see.
And get some sleep, too. Please!
We'll see.
And do not ever get caught by Jang Ha Na.
I'm okay with that.
The fact that you live in this house; and your identity itself.
Hey!
It's Managing Director Goo Seo Jin.
♬ Do you know me ♬
♬ I don't know you yet♬
♬ Without knowing why♬
♬ I'm looking for you dear♬
♬ Whether it's wanting to see the expressionless you smile or♬
Who is it? Could it be that guy?
What should I do?
Fool. You didn't even notice that I followed you.
Ouch! Robin! I said it's me, Robin!
Who? Ro...
Robin?
Someone save me!
It's me, me.
I'm sorry. We're you startled?
♬ I am falling. This feeling which can't be hidden ♬
♬ Falling, ♬
Were you startled a lot?♬ How should I tell you?♬
I'm sorry.
I... I... thought that guy
found out I was here.
I'm really sorry.
♬ I am falling .I want to love you.♬
♬ Falling♬
What should we do? You're bleeding.♬ I want to protect you♬
♬ I want to be together with your smile and even your tears♬
♬ I am falling My feelings can't be hidden♬
♬ Falling. I'm sure you are gazing into my eyes ♬
Now, are you staying here?
Yes. Just until the suspect is caught.
But then, don't you live here?
No. This is Seo Jin's house.
Oh! What is this?
That is just the flow of the performance.
I was wondering what is it that you can't do. Looks like you can't draw.
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Don't you need a continuity writer?
How about me?
I have a lot of time.
An unemployed with lots of time. No wonder,
always playing around at night and asleep during the day. He probably needs a job.
Okay. Why don't you try.
Oh! For real?
But then, it's your first time, right?
This does not only entail drawing.
A knack for getting the angle, composition, editing sense.
All those are needed, would you be able to do it?
What about the payment?
I can't give you much. Most would only get...
Normally, for a 100-page booklet, A-level writers get $4-500,
B-level about $2-300, C-level get about $150.
You have the story, so I would just need to place them. Do you have the dialogues?
There's extra cost for fonts.
Will you formally write up a contract and meet with my agent?
Meet who?
Dragoon. Popular webtoon artist Robin's dragon fantasy!!
Webtoon artist Robin
This Robin is...
that Robin?
Woo Jeong, Oppa is here.
Hey!
- Hey?- Hey! You crazy bastard!
Where did you go?
Why didn't you call even just once? You were alive and well!
Aishh!
Hey! Hey! Let go. Oppa will die.
Woo Jeong, I'm sorry.
Are you sorry or not?
I am.
Will you disappear again or not?
I will disappear.
What?
No, no. I won't disappear. I promise.
I thought you disappeared because of me.
What are you talking about? Because of you?
Dad said that you disappeared
because you did not want to see me and that I was such a burden.
I was in 9th grade at that time.
You were my first love.
Thinking that you disappeared because of me,
can you imagine how much I was hurt?
Okay. Okay. Stop crying.
It just happened.
What kind of answer is like that?
"How did you come?" "When did you come?"
All those are answered by "It just happened."
Who is that woman?
Who are you?
What relationship do you have with my Oppa?
That...- No.
I don't want to know. It's not going to be much anyway.
Instead, I will tell you my and Oppa's story.
It might take up the whole night. Is that okay?
Aigoo! Why would you stay up all night?
We weren't going to stay up all night?
Sit over here.
Yes.
Have a glass.
I will do it.
Cheers.
Now, after a long time, let's take a picture.
The two of you.
One, Two...
I... am a woman who sent Oppa in the military twice.
I thought of it as sending him to military for two years,
but he still didn't come back.
So I thought of it as sending him to the military again for another 2 years.
It's that long, Oppa and I.
How long has it been since you met him?
As I see it, I can tell.
One week? Ten days?
One month?
Fifteen years.
Not 15 months but...
fifteen years?!
Really?
What's important with how long you've known him?
It's so not important at all.
That friend, Goo Seo Jin, he's still the same?
He's become more prickly.
Looks like he's taken good care for the past five years.
But still, it's good.
You came and now we're here together.
You're going to start working on a new piece, right?
Of course.
But...
who is she, really?
Someone who saved me?
She saved you? Not you saving her?
Hey! You think you're all that just because you're young?
Just because you're cute?
I can act cute, too.
I look seriously cute when I do!
No, when it comes to acting cute,
Robin is much better than me.
He's so cute!
With these funny glasses on,
I almost drowned in those dimples.
5, 4, 3, 2, 1.
It only stops when you assemble the rocket.
Freakin' crazy.
What's with my stomach?
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
How did I end up here?
Angel's bridge
When did he draw this?
Look, Ha Na.
Don't touch! The guy who tries to touch me
when I'm drunk, I totally hate him!
I can do this! I... can...
do this!
can...
♬ I can feel it even though I don't see or hear you ♬
♬ No one can hide the smile coming from love ♬
Come with me... to the workshop.
Workshop?- One night, two days!
I can't stay beyond one day though.
There's nothing you can't do. I'm the boss.
You're part of our team now!
Okay. I will take you there.
What a good boy. Pretty boy.
Hello.
What are you doing, not coming out? You have to go see Dr. Yoon Tae Joo.
Oh, yes. I'm coming right now.
Ugh, what am I to do?
We should go to the Hankyeol University Hospital.
Dr. Yoon has a morning consultation.
What's with my stomach? I feel nauseous.
Did you get an upset stomach?
You drank.
- How much?- All through the night.
- With whom?- With Jang Ha Na.
I'm sorry for being late.
- Ah, yes.- I'm sorry.
That smell. How much did she drink?
What do I do? Robin must remember everything too.
She sure does all kinds of things.
Look, did you
- happen to see me come inside...- Why don't you shut your mouth.
- Let's go.- Yes.
What?!! Hold on.
- Seo Jin, in a hoodie?- Yes.
No way. He never wore one, even when he was in middle school.
He's totally a man.
- A man?- Yes.
He was beaten up by two women yesterday.
Beat up?
He got arm bar done on him too.
Arm bar?
Is that "arm bar" the arm bar I know?
Yes. The first woman hit him when he was in the hoodie,
and the second woman hit him while doing an arm bar on him.
He works meticulously not allowing mistakes,
but when he plays, he goes all the way, losing to women on purpose,
he's a man.
Unless he's gone crazy...
Alright. Keep trailing on him.
I've had someone do it already.
You look happy today, Ha Na.
Am I?
Are you in love?
In love?
Oh my. No, I'm not!
Well, to be more exact,
"some"? (flirting stage)
What did I just say? I'm nuts, crazy!
You didn't just hear that.
Are you a little relaxed now?
Yes.
Shall we begin?
First, watch without being shocked.
He's a suspect.
The picture was captured on top of the stage just as you said.
Okay. Beginning now,
focus on the screen.
Mr. Ahn Seok Moon.
I'm from Gangnam Police Station. Can I have a moment with you?
Oh yes. Are you here because of Dr. Kang...?
Yes, I suppose you know already.
Right now, you are...
in the gallery.
There's no one
and it's quiet,
and safe.
Here, you can do anything.
You can see anything.
Alright.
Stop.
Let's focus.
Slowly, it's surfacing.
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Relax. Breathe slowly.
Don't worry.
This is the world I made, and
I will not lead you to a dangerous place. Never.
Trust me. Open your heart.
I will get rid of all of your bad memories.
It's not because I don't trust you.
I... It's because I can't trust myself.
All those patients who see you, aren't most of them like that?
They can't trust themselves so they have an illness within them.
You're right. You're absolutely right.
That's why, please trust me.
That person, who is he?
He's a CT technician. Why?
Nothing. Just a bit...
Yeah, Eun Chang. I just finished.
It takes about three hours to reach Jeongseong so shouldn't we leave at around eight?
Okay. Got it!
If you ever use another alarm clock like that,
I will kill you.
Humorless punk.
Ha Na said she likes a funny guy.
Last night, please forget it. Please.
I'm not that kind of person. I'm really not that kind.
Can you please not come to the workshop?
So embarrassing!
Embarrassing!
I'm already in front of your house.
Then pretend nothing happened last night.
You're here?
Get in. It's cold.
Honestly, I'm so excited.
Really?
I really wanted to go to things like this.
Let's go!
♬ I remember the way you glanced at meYes, I remember ♬
♬ I remember when we caught a shooting starYes, I remember ♬
Ha Na, hold on tight.
What's wrong?
Someone was following us.
Make sure to tell Seo Jin.
Yes.
We ditched them. The truck fell into the rice field.
Ha Na.
There's been an accident and a person is hurt.
Nevermind.
Please tell me where the nearest hospital is.
Yes.
Yes, I understand.
Please help. Looks like she fainted.
But how did this happen?
Are you awake? Are you okay?
Are you really okay?
What is this again?
Ringmaster?
Do you see me?
- Robin.- Robin?
She said Robin?
Oh! What's wrong?
Are you hurt anywhere, Robin?
Robin? She called me Robin.
Stay here, I will call the doctor.
Where... is this place?
It's Jeongseon.
Don't you remember?
If it's Jeongseon, Gangwon?
Robin. Robin!
Please find out as soon as possible.
Yes.
They can't come because of the heavy snow. The roads are blocked.
Even the police can't come?
- They can't.- Oh! Medical clinic. That must be it.
- Hurry.-Wait. Before we go inside, I have something to say.
The continuity artist that is with Ha Na,
the truth is he is a webtoon artist.
Is that so big of a secret?
No. The real secret is that that person...
is Managing Director Goo's twin.
What?
Dae Pal is a twin?
What's wrong?
Aigoo. I reported it.
I also talked to Detective Na.
Report?
- Noona!- Ha Na!
Aigoo! Ringmaster!
What's with these people?
I'm okay.
We called the police but they say they can't come because the roads are blocked due to heavy snow.
Heavy snow? Blocked?
Nice to meet you.
- Aigoo. Yes.- We've heard so much about you.
You look a lot like Dae Pal...
I mean, you look so much like our Managing Director.
That... Mr. Robin.
What is this? How did they know Robin?
That... let's have our introductions later, it's a bit chaotic right now.
Yes, Detective Na.
Detective Na?
For now I asked for back up from Jeongseon Station.
If the roads clear then we will head out or they will be there.
But then, are you really not injured?
Yes. I'm okay.
What's okay? That bastard followed you all the way here and pretty much gave you dead threat.
Dead threat?
Give it to me, I will talk to him.
Stay still.Yes.
Yes.
Yes, right now we are together.
Yes.
Hello?- It's me.
Robin? Why?
- I said it's me.- What are you saying?
It's Robin time right now.
It's not Robin but me.Aren't you going to snap out of it?
You need to snap out of it.
If you're bored, then go to sleep early.
Aiiish!!
What now?!
Look at your phone again. Who's phone number is that?
What is he saying?
Why do you have Managing Director's number?
Does Robin know my password or not?
He does not.(In informal speech form)I mean, he doesn't know. (in formal speech form)
Who am I?
Managing Director.
I am in Gangwondo now. Hurry and come.
Gangwondo?
- Why did you go all the way there?
It's not me, but Robin that rascal and with Jang Ha Na at that!
He's with Jang Ha Na but changed to you. How did that happen?
I must have fainted. When I opened my eyes I was in a clinic. The suspect chased them here.
What? All the way to Gangwondo? Did you report already?
She already spoke to Detective Na.
Yes. Yes, I will also try.
Hello? Hello?
He said they'll be here when the roads clear, and told me not to be alone and stay with people.
Right. Don't worry. That punk won't go to our lodging house
and chase you or what.
Yes.
But where did he go?
Is he the shy type?
The person is on the line. You will be connected to the voice...
I'm warning you but don't you dare hang up again!
Managing Director, I think you would need to stay there today.
What? Why?
Even the police can't go there.
All the roads are blocked. And also,
I think it is true that the suspect chased you all the way there.
What if something happens to Jang Ha Na again?
For today, stay with her.
It's not only her that's here but the whole circus team!
They are all here and they all know me as Robin.
Then act as Robin.
- What?- Just one day. One day.
- Robin.- How do I do it?
What? - How do I act as Robin?
Smile.- Smile? Why would I smile?
Robin.
Were you in the middle of a phone call?
The doctor said we could leave if we're not in any pain.
Let's go together to our lodging house. It's just nearby.
Okay.
One day is alright.
Just a day.
Okay, where is the lodge?
Oh my. The tone of your voice...
is same as our Managing Director's.
Damn.
Where is it?
I am Robin.
I am that damned Robin.
I am that bastard.
Are you alright?
I am not alright.
Is it still far?
We're almost there.
If it's Jeongseon, it's famous for spas.
____ Resort.
It's not a resort.
Pension?
This is not a pension.
- We're here!- They're finally here!
You're here! Jang Ha Na!
- Why did you come after such a long time?- You've been well, right?
It's really nice to see you! I've wanted to see you so much!
Aigoo!
I can't stay here for a day, no, not even an hour. Hurry and come.
- The roads...- Take a helicopter.
It can't fly.- Run!
What is this?
But then, where did he go?
Is he that shy around new people?
I know, right. Where is he?
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Why? Why? What's wrong?
Goat?
It's so cute.Hello.
So friendly.
Woah! It's a puppy. It's so cute.
Look. Isn't he cute? Didn't you say you liked puppies?
Ahhh how cute.
By the way, why are you here?
- The bathroom. - Ah, the bathroom?
It's over there.
Here.
- Go in.- Don't push!
Please.
Were you startled? I'm sorry.
Then, do your thing.
Don't go. Please.
Huh?
What's wrong with you today? You don't seem like Robin.
Because I'm weak with darkness.
For a person who sleeps in the day and lives at night?
I am a bit afraid of the dark.
I even sleep with the lights on.
Is that so? Then is it your first time in a place like this?
Yes.Stop making me talk.
Did you leave?
I'm here.
You can't leave.
Shall I sing a song?
That's a good idea.Yes, please sing.
♬ When Mom goes on the island to pick... ♬
Goes to pick oysters (part of the lyric) and I'll kill her.
A different song.
Hide tightly I can see your hair
Why are you doing this to me?
A second generation chaebol is indeed a second generation chaebol.
Here. Hold it.
Follow me.
Look at the stars.
Stars my butt.
The air is nice.
Air my butt.
If you're so scared of the dark like this,
how did you do it earlier?
The doctor said that you ran as you carried me on your back.
Ran while carrying on the back?
No wonder my back feels weird.
Thank you.
For saving me again.
Birds...
- you need to say "chirp chirp"- Chirp Chirp my butt.
- Duck.- You're playing around.
- Quack quack.- Crazy.
- Cat.- Meow...
Do you play like this, Robin?
What did you say? I can't hear you well?
I can't hear you, I say.
Cat.
Meow.
- Dog.- Woof woof!
- Chick!- Peep, peep. Stop!
- Pig.- Stop it I said. Oink oink.
Hippo.
Hippo. Don't you know how it goes?
Sounds like this.
Now, I will formally introduce
In the future, this is our Script Illustrator who'll draw for us!(Conti means: Continuity of tv, film or script...)
Applause.
Conti Artist? . . .
I saw your script illustrations and you draw very well.
I heard you are a webtoon artist.
I enjoyed all your works.
Hey. You were a fan?
If you invited a famous guest then alcohol should not be left out.
No! No alcohol yet.
After we eat, our skit artist will
draw our new performance's content.
I will?
Ahh! Right.
Sorry. I forgot to bring what you drew last time.
You can draw a new one, right?
I...
When I draw, I'm the style who needs a private time and place.
So for a while...
He's an artist.
Morning dew
Logically, we wake up [from our sleep (REM)] when our subconsciousness ends.
It's when you're asleep, faint or when you're under an extreme amount of stress.
Yes?
What is my alcohol tolerance?
Tolerance?
I wouldn't know. You've prohibited drinking.
- What about Robin? - He's a heavy drinker.
Then that's fine because I am the opposite of him.
Drink! Drink! Drink! The drink is coming.
Guzzle!~ Guzzle!~ Guzzle!~
Now, come out Robin. You bastard.
Guzzle!~ Guzzle!~...
How much more shoulder dance are you going to make me do! Look at my shoulders.
They're dislocated!
Guzzle!~ Guzzle!~ Guzzle!~
Drink it! Drink it!
Guzzle it! . . .
Now he's the only one left. Dae Pal.
Who the hell is Dae Pal?
Damn.
I was the 'Alcoholic Whale' ![biggest drunk]
I... am really strong with drinks.
Dr. Kang that quack!
How could you not sleep until now?
I can't fall asleep.
In a sense, I'm more alert.
Then, do this.
How?
Don't sleep.
You know that you have a meeting at 12 tomorrow? The Chairman is also coming.
If you wake up as Robin, then you can't go.
Is that also a way?
Why are you laughing?
Thanks to Robin, you get to drink
and go to a MT (Membership Training).
Do you think that's all?
If you knew what I did, seriously!
What? What else did you do?
-Oink, oink..-What.. oink, oink?
Never mind. Hang up.
So cold!
Maybe it's because it's the country side, but it's colder than Seoul.
So warm.
In here... it would be so delicious if we roast some sweet potatoes.
So yummy.
Try it.
Why?
You laughed. Finally.
There may be girls who don't know they are smudged
but there are some who smudge on purpose to be funny.
I smudged it to make you laugh.
You're very uncomfortable, right?
You keep on looking awkward and uncomfortable.
Thank you for coming together.
I... have to be reliable.
Our teammates...
they are all good people
but sometimes, I am afraid.
Why?
Because while they are all looking at me
"We are okay?"
"It's going to be okay, right?"
Everytime they ask me that,
"Don't worry, I will take responsibility."
"Just trust me."
I say those to them, but honestly
everytime...
my heart shrinks.
It's like that.
Thank you.
For being with me.
No. No. I'm alright.
I'm really alright.
I'm drunk and I'm doing all sorts of things.
Robin, you are really a good person.
That's why, I like you.
I like you.
Timing and Subtitles brought to you by The Don't Hyde From Me Team @ Viki
♬ Because of you. Because of you ♬
♬ The reason I am living is because of you ♬
♬ Because I loved only you, I love only you, and I will love only you forever ♬
I'm crazy. What should I do? Why did I do that?
If we catch the suspect tomorrow, then I will leave immediately.
We have identified the possible eye witness of Dr. Kang.
You're on the run? It's because of Ms. Jang Hana?
Where is Jang Ha Na?
What's wrong? Are my vitals going up?
Prohibited.Why are you not answering your phone?
What ever you do, answer your phone. You must answer your phone.
Did Robin draw this?- Don't talk about Robin, I won't too.
Okay. You thought well.
Goo Seo Jin pretended to be me? Did I make a mistake?
Could it be that bastard did it on purpose?